كيف تكتب سيرة ذاتية بالإنجليزية (لمتحدّثي العربية)
السيرة الإنجليزية جواز سفرك إلى الشركات متعددة الجنسيات والقطاع الخاص الخليجي والأدوار في الخارج. وإتقانها كمتحدّث للعربية ليس عن القواعد المثالية وحدها — بل عن البنية والنبرة وتجنّب بعض فخاخ الترجمة المتوقَّعة. إليك كيف.
لا تترجم كلمةً بكلمة
أكثر خطأ يقع فيه متحدّثو العربية في السيرة الإنجليزية هو ترجمة سيرتهم العربية كلمةً بكلمة — والأثر يظهر فوراً. فالترجمة الحرفية تنقل إيقاع الجملة العربية والصياغة الوصفية الطويلة التي تُقرأ غريبةً أو مبالَغاً فيها لقارئ إنجليزي أصيل، حتى لو كانت القواعد سليمة تقنياً. بدلاً من ذلك، أعد الكتابة للقارئ الإنجليزي من الصفر: جمل أقصر، وصيغة مبنية للمعلوم، وأسلوب يبدأ بالنتائج يضع الإنجاز في مقدمة كل سطر. فكّر بالإنجليزية بدل الترجمة إليها، ليبدو كل نقطة طبيعياً لأذن أصيلة لا كمستند محوّل. وهذا ليس مجرد صقل — فالسيرة الإنجليزية التي تُقرأ بطبيعية تدلّ على طلاقة عملية حقيقية، وهي كثيراً ما تكون بالضبط ما يفحصه صاحب عمل متعدد الجنسيات أو في القطاع الخاص الخليجي. اضبط هذه العقلية تستقم الأعراف والأفعال والمراجعة المذكورة أدناه.
استخدم أفعالاً قوية ونقاطاً موجزة
تفضّل السير الإنجليزية النقاط المؤثّرة التي تبدأ بفعل: «Led» و«Built» و«Increased» و«Managed». أبقِ كل نقطة في سطر، وابدأ بالإنجاز، وادعمه برقم. وتجنّب الفقرات الوصفية الطويلة — فهي معيار في بعض السير العربية لكنها تبدو ثقيلة بالإنجليزية.
اضبط الأعراف
استخدم تنسيق تاريخ متسقاً، واكتب اسمك بأحرف لاتينية واضحة، وأبقِ الأزمنة صحيحة — الماضي للأدوار السابقة، والمضارع لدورك الحالي. وانتبه لاستخدام الأحرف الكبيرة في المسمّيات الوظيفية والأسماء العَلَم، فهو يعمل بشكل مختلف عن العربية.
راجع — ثم اطلب فحصها
الأخطاء الإملائية والنحوية تبرز بحدّة للقارئ الأصيل وقد تكلّفك مقابلة. شغّل مدقّقاً إملائياً، واقرأها بصوت عالٍ، وإن استطعت اطلب من متحدّث إنجليزي طليق مراجعتها. الإصلاحات الصغيرة تُحدث فرقاً كبيراً في الاحترافية المتصوَّرة.
اكتب باللغتين في write.cv
يدعم write.cv العربية والإنجليزية جنباً إلى جنب، فتبني سيرة إنجليزية مصقولة — ونسخة عربية من المحتوى نفسه — بمساعدة ذكاء اصطناعي يشحذ صياغتك. اكتب المسودة، حسّن الإنجليزية، وصدّر ملف PDF نظيفاً متوافقاً مع ATS.